Dans tous les groupes d'amis,
il y a toujours un gars que l'on pourrait décrire comme...
quelqu'un de déplacé.
J'appelle ce genre de type un Barry.
Un Barry fait et dit ce que les autres pensent tout bas.
Et il ne connaît pas le mot "correction".
Il y a toutes sortes de Barry :
les vieux Barry,
les jeunes Barry...
et les Barry du monde entier.
Ça, c'est moi avec mes trois meilleurs amis
à l'âge de dix ans.
Celui qui est tout à gauche, c'est notre Barry.
Et il s'appelle Barry.
Quand on était petits, Barry nous faisait mourir de rire.
Il faisait des blagues aux filles,
il rendait les profs fous et on adorait ça.
Mais en grandissant, quand on a commencé à avoir un métier,
une femme et une famille, il est réellement devenu gênant.
Un gros problème pour notre vie professionnelle
et notre réputation. Une vraie boule de démolition sociale.
Pour moi, l'amitié n'a pas de limites.
Enfin, c'est ce que je croyais,
avant que Barry n'aille trop loin.
DÉTESTABLES NOUS
Il n'a jamais laissé passer
la moindre occasion de vivre l'instant présent.
Mon père avait d'innombrables qualités.
Il était dévoué,
il faisait toujours passer les autres avant lui.
Il aura laissé une trace indélébile en chacun de nous :
ma mère, mon fils JT
et moi-même.
Particulièrement lors des moments difficiles,
après le décès de ma femme.
Alors, pour toutes ces raisons et à...
bien d'autres impossibles à compter,
tu me manqueras, papa.
Merci infiniment, Rafe.
Y aurait-il quelqu'un d'autre qui souhaiterait rendre hommage
au défunt en partageant un souvenir ?
Une simple anecdote, un souvenir,
pour lui rendre un dernier hommage.
- Ouais. Sérieusement. - Quelqu'un veut-il parler ?
Je crois que je devrais parler.
- Hum ? - Je devrais parler.
- Non ! Surtout pas. - Oh si ! Bien sûr que si !
Le père de Rafe est loin d'avoir reçu les honneurs qu'il mérite.
- Il faut honorer sa mémoire. - Je crois que ça ira.
- Ouais, la prochaine fois. - La prochaine fois ! Ahem.
- Barry ! - Personne ?
Monsieur ?
Barry ! Barry ! T'as pensé à ce que t'allais dire, là ?
Ça fait des années que j'y pense.
- Non, non, non, non ! - Rafe !
Hé ! Chut ! Je sais, je sais, je sais, je sais.
Merci.
Mais j'ai rien fait.
Bonjour à...
Le volume est au maximum.
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
je m'appelle Barry Burke,
et je suis un ami de Rafe, Kurt et Desmond
depuis l'école primaire,
quand on était partis en colonie de vacances.
Je me suis jamais autant amusé.
Notre devise à l'époque, c'était "copains pour la vie".
C'est toujours le cas aujourd'hui.
D'ailleurs, quand j'ai rencontré Rafe
la première fois, il m'a prouvé que c'était un ami
en me débarrassant de Suzy Henchey,
qui voulait m'étrangler parce que je l'avais embrassée.
Tu t'en souviens.
On va dire que sa réaction
annonçait déjà ma vie amoureuse d'aujourd'hui.
Elle est médiocre.
Mais ce que je veux dire, c'est que je serais ingrat
si je disais pas quelques mots sur son père.
C'était quelqu'un
de vraiment spécial pour nous tous.
- Merci. - Je me souviens, en sixième,
quand il est venu nous chercher à l'école,
il nous a fait rater le sport
pour nous faire voir notre premier film porno.
Jamais j'oublierai ça.
T'as même éjaculé dans ton slip au ciné, Kurt.
Kurt la branlette ! C'est de là que lui vient ce surnom.
- Voilà qui est intéressant. - J'ai jamais...
Je me souviens de m'être dit : nom d'une truite,
ça fait des litres de sperme pour un enfant de dix ans !
Et je me souviens qu'on avait dû tout nettoyer...
Non, c'est des mensonges.
En parlant de laisser des traces indélébiles.
- Celle-là, je l'oublierai jamais ! - Tu devrais...
Je crois que vous devriez y aller.
Ouais. Je me souviens aussi de ce jour,
on était au collège,
où il nous a fait voir comment on fume de l'herbe.
- Non, non, non. - Vous vous en souvenez ? Ouais !
Il nous a appris à rouler, à tirer et à faire tourner.
Il nous a appris à fumer de l'herbe !
Tu nous as éclaté la tête, chef !
On était trop gelé ! Et tu nous as...
- Tape là-dessus ! - Monsieur. Je vous prie...
- C'est pas vrai ? - Oui, ça va. J'arrête.
On ne touche pas le corps, en général, Barry.
Et... et même s'il allait butiner à droite et à gauche,
il vous aimait, madame Griggs. Il vous aimait !
Et je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un
dans cette église, ici présent,
qui ignore ce fait.
Je pourrais continuer des heures et des heures
à parler de ce brave homme, mais j'en resterai là.
Nous lèverons nos verres en votre honneur ce soir,
monsieur Griggs.
Car nous savons tous combien vous appréciez la boisson.
Pam !
J'espère qu'il y a de quoi boire au paradis.
Repose en paix, vieux cow-boy !
- Arrêtez de me pousser. - Merci.
Merci, monsieur Burke.
C'était... affreux.
Je vais vous inviter à passer dans la salle de réception
très rapidement. Oui, parce qu'il est...
Enfin, venez.
Mais t'es devenu malade, Barry !
Je croyais que tout le monde le savait, tiens !
Enfin, personne le savait, et encore moins ma mère.
Tout était parfait dans ma tête, Rafe !
- Ça faisait super royal ! - Royal ?
Tout le monde s'en doutait. Regarde-toi !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ah ! Barry !
Que tout le monde sait bien
que tu es trop occupé à courir des petites chaudasses
pour prendre le temps de t'occuper de ton fils.
- C'est n'importe quoi ! - Papa.
Mon grand ! Ça va ?
Tu es triste parce que... grand-père est mort ?
Je sais, mon grand, c'est triste.
Vraiment triste, mais...
mais tu sais quoi ? Souviens-toi des bons moments et tout ça.
Hé ! Salut ! Ça va, mon grand ?
Salut, oncle Barry.
- Ça va pas fort, hein ? - Non. Pas toi ?
Ouais, moi non plus. Dis, tu te souviens
quand vous alliez manger des glaces
- avec grand-père les dimanches ? - Ouais.
- Tu veux lui faire honneur ? - Ouais !
On va lui faire honneur ! Ça, ça me plaît !
- D'accord. - Qu'est-ce qu'on fait assis là ?
Rendez-vous au Chariot des desserts dans deux minutes.
On verra qui va le plus vite
pour s'enfiler deux-trois biscuits.
- Je parie sur moi, petite tête ? - D'accord.
Après, on ira mettre des miettes de pain
dans la veste d'oncle Dan, parce qu'il est un tu-sais-quoi ?
- Un scrotum ! - Un scrotum de première !
Ouais !
Allez, fiche le camp ! Ouste, petit morveux !
- Barry ! Ce gamin t'adore. - Suffit de le faire rire.
Tu vois, c'est pas compliqué.
Rafe, tu devrais peut-être aller avec lui.
Ouais, c'est vrai. Je devrais y aller.
À tout à l'heure.
Pardon, j'ai jamais eu l'occasion de vous remercier.
Les funérailles ont été magnifiques.
Et c'est moi que vous engueulez.
Il essaie de s'envoyer en l'air
à l'enterrement de son vieux.
Ah ! C'est pour la présentation. Je le prends.
- Desmond ! - On y va ?
J'ai super mal aux pieds.
Peut-être dans un petit moment.
Pour Rafe, c'est une dure journée. Tu comprends ?
On peut rien faire pour lui maintenant.
Son père est déjà décédé.
Je sais, mais je te masserai encore les pieds après.
Comme tu veux. Dis-moi quand tu veux y aller.
Génial, je t'aime.
Il faut que tu la largues, mon vieux.
- Quoi ? - Il faut que tu la largues.
T'as pris de la drogue ou quoi ?
Non. Cette fille te piétine. T'es trop aveuglé,
parce que t'arrives toujours pas à croire
qu'elle te parle et encore moins qu'elle sorte avec toi.
Flash info spéciale : Desmond et Rafe l'adorent.
- Oh ! Ça non. - Je t'assure.
Non, ils l'aiment pas non plus,
mais ils ont peur de te le dire.
Tu mérites mieux que ça.
Elle est méchante ! Elle te manipule en t'embrassant.
Tu devrais t'en rendre compte ! Bon, d'accord, j'avoue,
n'importe quel connard aurait envie de se la faire.
Je te le concède.
- Merci. - Le problème,
c'est que c'est une chiute, un terme que j'ai inventé :
c'est un mélange de deux mots : devine lesquels.
- Chic... - Chieuse et pute !
- Oh ! - Tu préfères pueuse ?
Ça marche dans les deux sens.
Ce n'est ni une chiute ni une pieuse.
Elle est les deux.
Non. C'est la bonne.
C'est la bonne !
Oh. J'ai recommencé. C'est ça ?
- Ouais ! - Je rigole !
Je rigolais quand je disais que c'était une chiute, vieux !
Qu'elle ressemblait à une star du porno d'Europe de l'Est.
T'as jamais dit qu'elle avait l'air
d'une star du porno d'Europe de l'Est.
- Jamais devant toi, non. - D'accord. Toi, tu as l'air
d'une star du porno d'Europe de l'Ouest.
C'est un de mes objectifs dans la vie.
C'est toi, la chiute, dans le fond. Tu vois ?
- Quoi ? - À plus.
Le mot chiute est inventé, Kurt !
Salut, JT.
On va voir où en sont les biscuits ?
Je me sens si mal d'avoir fait ça à Rafe.
Ça me ronge. J'arrive pas à penser à autre chose.
Ça va me rendre fou, merde ! Mais tu travailles avec un tas
de femmes sublimes, ici, non ?
Je sais que t'as besoin de parler à quelqu'un,
mais tu peux pas débarquer dans mon bureau
- n'importe quand comme ça. - Ouais, ouais, je sais.
C'est une journée super importante.
- Je sais. - La dernière étape du projet.
Je pourrais être nommé directeur artistique.
- Tu m'écoutes, là ? - Ouais.
- Alors ? - Oh oui. Oh excellent !
C'est qui, l'avion de chasse là-bas ?
Ouais, elle, c'est... la chargée de clientèle
- dont je te parlais. - C'est elle ?
Avec ça sous le nez toute la journée,
je serais assez excité pour baiser ma femme
de temps en temps.
Excuse-moi, mais Rachel et moi,
- on fait toujours l'amour. - C'est vrai ? Je l'ignorais.
C'est quand, la dernière fois
que vous avez eu des relations sexuelles ?
C'est bien ce que je disais, Desmond !
Je peux être direct avec toi une seconde ?
- Tu saurais ne pas l'être ? - Je crois pas, non.
Un jour, j'ai essayé ; trois jours, j'ai eu la migraine.
Le mariage n'est pas ton seul problème.
Où est le Desmond qu'on a connu à l'université ?
Il était drôle ! Il fumait des pétards de temps en temps.
Il jouait du clavier. Il sortait.
Et maintenant, t'es ce...
cette espèce de robot accro au travail.
T'es même pas capable d'aller manger avec moi !
D'accord ! On va déjeuner, tous les deux.
Laisse-moi juste finir ces maquettes de projet.
Ah bien sûr ! Pas de problème ! Le travail d'abord.
D'accord. Parce que, si on décroche ce contrat,
ça pourrait tout changer pour l'entreprise, tu comprends ?
Barry ?
Bien le bonjour.
Nom d'un chien ! C'est pas vrai !
Ça va pas du tout ensemble.
- Quoi donc ? - Du saumon et des saucisses.
- Du saucimon. - Ça fait trop de viandes.
- Je vous le déconseille. - Entendu.
Comment vous arrivez à travailler ici ?
- On est presque à Bandeville. - Et où se trouve Bandeville ?
Dans ma culotte.
Je lutte contre une demie en ce moment.
- Une demie ? - Une demie molle !
Je hisse la grande voile rien qu'en voyant
tous ces petits lots. Ça rend fou.
Oui, la publicité, ça attire en général
- de très belles femmes. - Vous travaillez ici ?
En fait, je suis le directeur de l'agence.
- Quoi ? - Oui.
Bien joué, Coco ! Attention ! Canon en vue à 6 h !
Qu'est-ce que tu fais ? Bill, je suis désolé.
Non, non, il me fait assez marrer.
Ouais ! Je le faisais assez marrer !
Je lui expliquais juste que toutes ces filles
me faisaient durcir la bite.
Comme cette petite chargée de clientèle
dont tu m'as parlé.
- Ah oui ? - Bill, à propos du projet...
Non, non, non ! Attends, attends.
- Continuez. - Elle est chaude !
Je sais pas du tout de quoi il parle.
Si, là-bas ! Elle est juste là. Regarde, regarde, regarde !
Elle est juste... Elle !
Elle, là !
Desmond expliquait qu'à l'époque où il faisait encore l'amour
- avec sa femme... - Barry !
... il pensait à elle en le faisant.
Pour l'aider à finir. On se comprend.
- Non. - Pas la pleine de mentir.
Vous avez fait la même chose.
- Je vous assure que non. - Vous bandez mou, c'est ça ?
Non. Il se trouve que c'est ma fille.
- Vous l'avez conçue ? - Hum, hum.
Desmond, je suis désolé !
Je suis navré ! Je suis vraiment désolé !
Ça fait sept ans que j'étais dans cette boîte !
Je sais ! Écoute, je veux pas que tu t'inquiètes.
Je vais retourner voir ton chef et je vais tout arranger.
Non. T'en as assez fait !
Fait chier !
- Tu peux me ramener ? - Va te faire foutre !
Ouais. D'accord.
Kurt, c'est Barry. Je... j'ai vraiment honte.
Desmond s'est fait virer à cause de moi aujourd'hui,
et là, je suis devant chez toi.
Il faut que je parle à quelqu'un.
Donc, je vais rester là, devant chez toi. D'accord ?
En fait, je me souviens de l'endroit où tu caches tes clés.
Du coup, je crois que je vais rentrer.
Donc on se voit quand t'arrives. D'accord ? Merci, vieux.
Ouais.
Bon !
Quoi ?
Ah ! Je vois.
Veux-tu m'épouser ?
C'est quoi, ça ?
Nos Plus Beaux Moments
On a passé une bonne soirée, hein ?
T'es vraiment très jolie, ce soir.
T'arrêtes pas de me dire ça.
Mais parce que c'est la vérité !
Oh ! Hé hé ! J'arrive !
Merci.
Ce resto était vraiment bien, hein ?
Oui...
Il est classé parmi les meilleurs de la ville.
Ah bon ? Je m'en serais jamais doutée.
Eh bien, je te le dis.
Disons que j'ai une surprise pour toi.
- Quel genre de surprise ? - Tu verras. Attends.
- Oh ! - Ah !
C'était pas censé être ça, la surprise.
Je suis vraiment désolé. Pardon.
Non !
Je vais pas vous mentir.
C'est exactement ce que vous croyez.
- D'accord. Range-la. - Allez !
- Euh... - Je suis désolé.
- Arrête. - Un gros câlin.
Non ! Non !
- Non, Barry ! - Non ! Éloigne-toi !
Barry ! Non !
- Tu veux dire qu'il... - Bandait !
- Ah ! - Ouais ! Comme un âne, en plus.
Et son câlin ressemblait plutôt à des préliminaires.
Un peu plus et il la pénétrait, nom de Dieu !
Alors, elle m'a largué. Évidemment.
Elle m'a dit que si Barry était encore mon ami,
- j'étais aussi immature que lui. - Désolé, vieux.
Ça sert plus à rien maintenant.
Écoutez, les amis, je sais que notre amitié avec Barry
remonte à avant la puberté, mais...
j'en ai marre, cette fois.
J'en ai vraiment marre ! Il est...
foncièrement sympa, mais...
Soyons réalistes, c'est une menace !
Ouais.
Quand on était petits, il était génial.
Tordant ! Mais on est des adultes.
On a tous une famille et une carrière
- et des relations amoureuses. - Pas moi.
Mais Barry rend tout ça impossible.
À cause de ses barrytudes.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que... on l'aimera toujours, mais...
qu'on ne peut plus vivre avec lui.
Ouais, mais attendez !
Barry a toujours été là pour nous.
Ouais, c'est bien le problème. Il est... toujours là.
Et il fait tout foirer.
Ouais, c'est un vrai emmerdeur.
Dites, et si on s'en débarrassait ?
D'accord.
Je crois que je vois où tu veux en venir.
Je voudrais juste insister sur un point :
je ne tuerai jamais personne.
J'y arriverai pas ! Mais je veux vous aider.
Je suis d'accord.
Je veux pas le faire, mais je le ferai.
On n'a jamais dit qu'on voulait le tuer.
C'est même pas une option.
Je le savais. On échangeait juste des idées, c'est tout.
Alors quoi ? Tu veux couper les ponts ?
Non, non, ça marcherait jamais.
Il reviendrait sans arrêt, comme un zombie.
On n'a qu'à en discuter avec lui !
Non, il rechuterait. Non, les gars, il nous faut
quelque chose de beaucoup plus subtil.
D'accord ? Tout ce que je veux dire,
c'est qu'on doit trouver quelqu'un d'autre
pour s'occuper de lui.
D'accord. J'ai compris.
Alors donc... on engage quelqu'un pour le descendre.
Comme ça, on ne sera même pas impliqué dans le meurtre.
Ouais. On s'en sort sans laisser de trace.
On part pour le Mexique. On se la coule douce,
on boit, on fume de l'herbe.
Je deviendrai peut-être héroïnomane, mais c'est cool !
On n'a pas envisagé de le descendre, espèce de Ray Liotta.
S...
- Je sais, je rigole. - Vous voyez,
ce qu'il nous faut, c'est pas quelqu'un qui peut
supporter notre Barry ; c'est quelqu'un qui doit
supporter notre Barry.
Le genre de personne qui soit capable
de subir un raz-de-marée destructeur
de comportements infantiles et débilitants,
24 heures sur 24, sept jours sur sept,
pour le restant de ses jours. Vous voyez ?
- Un psychiatre ! - Une femme !
- Une femme !
Ouais ! Pouh ! Pouh ! Pouh !
- Ouais ! - OUAIS !
T'as été bercé trop près du mur.
Il dit toujours qu'il veut rencontrer quelqu'un.
- Pas vrai ? - Ouais.
Eh bien, on lui rendrait service.
Ouais, j'adore ça.
- Correction : je suis fan. - Je sais pas.
J'ai besoin de lui, moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il sert de baby-sitter à JT le samedi soir.
C'est mon soir de drague.
D'ailleurs, là, il est avec lui.
J'ai rendez-vous avec la directrice des pompes funèbres.
Eh ouais ! Vous m'avez bien entendu !
- Roche-papier-ciseaux. - Lâche mon poing !
- Ferme le poing ! - Ah ! Ces trucs, je déteste !
Je peux te poser une question, Rafe. Quand...
Barry surveille JT, qu'est-ce qu'ils font exactement ?
J'en sais rien, mais ils s'amusent,
ils jouent aux jeux vidéo, ils regardent la télé.
Eh bien, on dirait que Barry vient de poster
une vidéo de leurs activités.
Allez, tu lances.
Allez ! Cours ! Cours ! Cours ! Cours !
Oh merde !
Trouve une femme à cet enfoiré.
Je comprends pas.
Pourquoi vous voulez tout à coup me trouver une copine ?
Copains pour la vie, tu te souviens ?
On veut que tu sois heureux, c'est tout !
C'est vrai ! Tu es un type en or.
Je comprends pas pourquoi t'es encore célibataire.
Tu parles d'un mystère !
Écoutez, les gars, je vous promets
de faire de mon mieux aujourd'hui. On est d'accord ?
- Tant mieux. - Qu'on m'apporte les chattes !
Super !
RENCONTRES EXPRESS
Bonjour à tous.
On va commencer.
Salut. Salut, moi, c'est Leslie.
- Salut. Moi, c'est Barry. - Bonjour.
Salut. Suivante !
Qu'est-ce que t'as dit ?
- Suivante ! - Barry.
C'est pas comme ça que ça marche.
- Je le sens pas avec elle. - Tu te fiches de moi ?
- Il se fiche de moi ? - Malheureusement non.
- Quoi que tu ressentes... - Je ressens rien.
- C'est le problème. - T'es sérieux ?
Je dis pas ça pour toi. T'es jolie.
C'est juste que le courant ne passe pas.
Il faut que t'attendes qu'ils sonnent la cloche.
La cloche. Ah ! Il faut qu'on discute
pendant les cinq minutes qu'on nous donne.
- Ouais. - Je suis en face de toi.
J'entends tous les mots qui sortent de ta bouche.
Si ça peut te rassurer, sache qu'il est toujours comme ça.
- Ouais. - Jolie chemise !
Je t'interdis... Te moque pas de mes copains.
- Va te faire foutre. - Quoi ? Je...
- Et toi aussi ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Je dois vivre avec lui ! - Ce qu'elle est mal élevée !
Elle a les nerfs à fleur de peau.
Barry ! Barry ! Écoute bien ce que je vais te dire. D'accord ?
Quand tu rencontres des filles,
il va te passer des trucs par la tête.
- Ouais. - Alors dis le contraire.
J'y suis.
Le contraire, bon. J'ai compris. On y va.
Oui, oui, on dirait un vrai. Il se voit pas du tout.
Ce t-shirt ne donne pas du tout l'impression
que tu partages un deux-pièces avec plein de chiens errants.
Nom de Dieu ! Tu m'as fait une de ces peurs.
Enfin... je veux dire...
t'as pas du tout l'air d'avoir été élevée par...
Marilyn Manson.
Ça va être plus dur que ce qu'on aurait cru.
C'est le moment de sortir l'artillerie lourde.
Et donc, monsieur Goker,
comment est-ce que ça... fonctionne ?
Eh bien, les femmes n'arrivent pas par la poste,
mais par contre, elles arrivent
en bateau dans de minuscules conteneurs
que nous avons percés de tout petits trous
afin qu'elles puissent, disons respirer.
Ce sont des êtres humains.
Je rigole !
On ne les met pas dans des conteneurs.
Vous croyez quoi ? Qu'on est des monstres ? Non !
On les colle dans une sorte de vieux bateau tout rouillé.
Alors, c'est chez vous qu'on peut trouver des petits culs ?
Des petits culs ?
Ouais !
Très bien. Avant tout, je dois vous poser une question.
Est-ce que... est-ce que vous détestez les femmes ?
- Non. - J'adore les femmes.
Non ! Parce que moi, je ne vends pas de femmes
aux hommes qui détestent les femmes.
On ne vend pas de petits culs !
Si c'était le cas, faudrait que l'agence
s'appelle Goker's Petits Culs par Correspondance !
Et non Goker's Agence de rencontres internationales !
- D'accord ? - Ouais, c'était juste...
une façon de parler. Désolé.
Je voudrais juste préciser un truc.
Je cherche... je cherche pas... je cherche pas...
- Ça vous dérange ? - Non.
Je cherche pas vraiment à me marier.
Je cherche une copine. Si elle est super,
vraiment super cool, peut-être.
Ou si elle est nympho.
Laissez-moi vous expliquer quelque chose, les gars.
Chez Goker's, nous ne pensons pas qu'à l'argent. D'accord ?
Ce qui nous motive vraiment,
ce qui nous booste, c'est l'amour,
la passion, le romantisme
et la baise. On y est ? Ouais.
Une bonne partie de jambes en l'air
pour un prix défiant toute concurrence.
Courbettes et castagnettes
en vous claquant la raie l'un contre l'autre.
Vous avez déjà claqué
votre raie contre la raie d'une femme ?
Eh bien, ça vaut presque la pénétration, les gars !
Je sais que vous en doutez,
mais vous allez essayer avec une de ces femmes
et vous devrez admettre
que j'ai raison. Parfait.
On va relire l'affiche de votre... candidature.
Donc, vous vous appelez Barry Burke.
Votre nourriture préférée : tout ce qui est frit.
Votre livre préféré : la mise en roman
du long métrage Les Bleus, avec Bill Murray,
un de mes livres favoris - le film est un gros navet -
et vous vivez des dommages et intérêts
versés par la ville suite à un accident que vous avez eu
en marchant dans une bouche d'égout restée ouverte.
Ouais. En fait, j'ai retiré moi-même la plaque d'égout
et je me suis volontaire jeté dans la bouche d'égout.
Mais ça, ça n'est... ça n'est pas très intéressant.
Oh non non ! Au contraire, c'est très intéressant, mon ami.
Et c'est un coup de génie !
Je suis un gé... Ça vous ennuierait de répéter ça ?
Alors... Barry,
préparez-vous à rencontrer la nouvelle femme de votre vie,
Juanita.
Wow ! Elle est magnifique.
Schwing !
Son village a été complètement anéanti
par le choléra, les coulées de boue et la guérilla.
Alors elle est tout à fait ouverte à l'idée de rencontrer
des jeunes Américains riches et séduisants.
- Ah ! - Je vois. Et si, par hasard,
cet Américain n'est pas très riche
et n'est pas très séduisant...
Vous vous foutez de moi ?
Elle épouserait un signe atteint d'eczéma
s'il pouvait la faire sortir de son village pourri.
Elle va vous adorer, mon grand.
Alors, comment ça s'est passé,
ton voyage en avion ?
Dans avion.
Avion... Vvvv...
Ah ! Sí ! Muy bueno.
Muy bueno ! Génial ! Tant mieux, ouais. Génial.
Il doit pas y avoir beaucoup d'avions là d'où tu viens.
Y a pas beaucoup d'avions là d'où tu viens.
Des voitures non plus. Sûrement pas beaucoup.
Comment vous vous déplacez ? Sur des ânes ?
Tu te déplaces en âne ?
Ouais. Un âne, c'est plus sûr, de toute façon.
Je suis sûr que t'aimes boire deux-trois cervezas.
Cerveza !
Cerveza, ouais.
Tequila !
Je ne suis pas mexicaine.
- C'est sans espoir. - Je me disais
qu'on pourrait peut-être passer
à quelque chose de plus physique.
D'après ce que j'ai vu, j'ai l'impression que...
- t'as de quoi faire à l'arrière. - Faire à l'arrière ?
Soyons réalistes. C'est foutu.
On lui trouvera jamais de femme.
Allons-y. De toute façon, j'ai rendez-vous
avec la fille des pompes funèbres.
Alors, tu travailles dans les parcs et espaces verts ?
Oui. Je suis directrice d'événements.
- Ouah ! Quel beau travail ! - Eh ouais, c'est très sympa.
On organise des concerts et du Shakespeare en plein air.
Mais j'y vais, à ce genre de trucs !
- C'est vrai ? - J'adore le théâtre.
Je dois souvent travailler en soirée le week-end, ouais...
mais ça ne fait rien. J'adore ce que je fais.
Loin de moi l'idée de te faire paniquer,
parce que c'est notre premier rendez-vous, mais...
tu es la fille parfaite.
Tu crois ?
Oui ! En fait, ton profil en ligne était...
drôle et charmant. Et la photo était magnifique, mais...
en personne, disons que tu es...
radieuse.
Ah ! Tu sais, moi aussi, je te trouve chouette.
Oh ! C'est gentil.
C'est vrai. Mais j'aimerais y aller... en douceur,
- si tu es d'accord. - Tout à fait.
On ne peut plus d'accord.
Je ne demande qu'à y aller en douceur, moi aussi. Je savais
que tu n'étais pas ce genre de fille.
Quel genre de fille ?
Du genre à se jeter dès le premier rendez-vous
sous la couette. Enfin, tu vois.
Je suis ce genre de fille.
Ah bon ?
- Ouais. - Ouais, c'est ça.
On serait déjà en train de baiser
si j'avais pas ces... petits problèmes...
à l'étage inférieur.
Je vais te donner un indice :
ça rime avec viscose machinale.
- T'as deviné ? - Je crois que oui.
Je crois savoir ce que tu veux dire.
Mais tu sais, ça ne me gratte plus du tout. C'est vrai.
Mais tu vois... ça doit pas sentir la rose
en ce moment. Enfin, bref !
Alors, quel genre de musique t'écoutes ?
Surtout du reggae, de la dub.
Dub, ska,
dancehall...
- Et j'adore tout ce qui est frit. - Italien et mexicain.
Et mexicain.
Et aussi italien. Et japonais.
Et je perds le cul devant les sushis.
Et comment ça se manifeste dans les faits ?
Je baiserais pour des sushis.
Ah ! Et, en plus...
Ah ! J'hallucine ! T'as avalé tout ça en une seule bouchée ?
T'es un vrai boa constrictor. Ah...
Je préfère être franche avec toi.
Tes seins paraissaient un peu plus gros sur la photo.
Sur ta photo, tu avais l'air beaucoup plus grand.
Ton cou était plus long.
C'était juste une photo d'identité.
Tes dents étaient moins grandes.
Et... tu faisais plus... Tiers-Monde.
Mexicaine.
Je ne suis pas mexicaine !
T'as des implants capillaires !
Ça me dérange pas. Trop.
Non, c'est pas que je te trouve pas attirant...
du tout.
Disons que c'est de la... publicité mensongère.
Mais c'est de la publicité mensongère, non ? Tu vois ?
Oui. Je reste sans voix après ce que tu viens de dire.
Merci.
Je n'ai qu'une chose à dire : wow !
On me le dit souvent.
Tu veux bien m'excuser une seconde ?
Je sais. J'ai aussi envie de chier dès que je mange du bacon.
On est en train de dîner et je ne vais pas aller... chier.
Alors, tu vas pisser ?
Puisque tu me poses la question,
un peu d'urine risque fort de jaillir de mon pénis.
Mais ça, je n'allais pas le dire.
Je croyais que c'était évident quand je t'ai dit de m'excuser.
Lave-toi les mains. Je déteste les doigts qui...
sentent la queue.
Et dépêche-toi. Il faut vraiment que j'aille chier.
- Entendu, je vais aller chier. - D'accord.
Je vais aux toilettes.
Ah oui ! Tu vas monter une fiesta en el baño !
Pas de problème. Oui, oui. Va lâcher du lest.
Oh ! Allez-y !
Je ne fais pas la queue.
Je... préférerais être mort.
No... ¿Qué?
Je voudrais me jeter du haut d'une falaise
et mourir héroïquement.
Je ressens la même chose.
Que s'est-il passé ? Un rendez-vous raté ?
Je parle mal votre langue, mais cet homme est un malpoli.
Vous devriez rencontrer la fille avec qui je sors.
Non, merci.
¡Sí!
Excusez-moi.
Si vous attendez un taxi, j'étais là la première.
Ouais, ouais ! Aucun problème !
- Et voilà ! - Hé, oh !
Excusez-moi ! Les dames d'abord !
Les dames, oui, mais j'en vois pas par ici.
Sérieux ?
Vous êtes en train de m'écraser les doigts.
Dégagez !
- Excusez-moi ! - Poussez-vous !
C'est une blague. C'est une blague, non ?
Alors là, j'y crois pas.
Où je vous conduis ?
- On dirait qu'on est voisins. - On dirait, oui. Youpi !
Mais quelle joie !
J'ai hâte de vous éviter dans le quartier.
Ouais, on est deux.
Mais bon, c'est la meilleure zone du quartier.
À part la gentrification.
Eh ! Vous me déposez en premier, hein ?
Vous êtes sérieux ?
Vous avez pété ?
Non. J'essaie depuis tout à l'heure.
Moi, j'ai pété à la seconde
où on est entrés. Et ça, c'est pas à moi.
C'est pathétique. Je ne sens rien du tout.
Vous avez perdu l'odorat, faut croire.
C'est votre pet qui est nul.
Vous venez de dire que mon pet était nul ?
Oui. Eh bien...
Eh bien, on a affaire à un nouveau problème.
Le problème, c'est que, visiblement, vous avez des gaz
et qu'ils vont s'échapper d'une minute à l'autre dans ce taxi.
Croyez-moi, j'espère bien.
Ah ! Rien du tout.
- Pourquoi les rues secondaires ? - Et le périphérique ?
Je sais où je vais.
- Bande d'enfoirés ! - Quoi ?
Faites attention à ce que vous dites !
Va te faire foutre, tête de couille !
- Sac à merde ! - Le client est roi !
T'as une haleine de bite !
Haleine de bite ! Ça, c'est impressionnant !
Ah ! Vous aussi.
Merci. Mes amis seraient pas d'accord.
Ils pensent que ma bouche est mon plus grand problème.
Je la trouve jolie,
sauf que vos lèvres sont un rien trop fines.
Non, pas ma... Les trucs que je dis !
- Pas la taille de mes lèvres ! - Ah ! Oui !
Je sais que j'ai les lèvres fines.
C'est le fardeau de mon existence.
Oui. À moi aussi.
Des centaines de gars ont fini par me larguer
parce qu'ils avaient honte. Je sais pas...
- Ah ! Les connards ! - Enfin, bref...
Je m'en fous, mais... c'est ma colocataire.
Elle veut que je connaisse des hommes,
que je trouve un mari.
Ah ! Je vois très bien ce que vous voulez dire.
Mes amis viennent de m'acheter une femme.
Ils vous... en ont acheté une ?
Ils m'ont acheté une femme, d'un coup, d'un jour à l'autre.
- Vous êtes marié ? - Non. Peut-être.
J'en sais rien, je crois pas qu'il y ait d'engagement légal.
J'en suis pas sûr. Il faudra que je vérifie.
Vous faites quoi dans la vie ?
Je travaille aux parcs et espaces verts.
- Au quoi ? - Aux parcs et espaces verts.
- Au bar de l'espace vert. - Aux parcs !
- Au bar. - Aux parcs !
Ah ! Aux parcs ! Parcs et espaces verts !
D'accord, les parcs et espaces verts. Ouais.
- C'est chouette ! - C'est assez chouette.
Vous voulez savoir ce que je fais ?
Pas trop, non.
Allez-y ! Devinez ! C'est pas banal.
Je dirais que vous êtes chômeur.
Oui ! Vous avez trouvé.
Honnêtement, vous trouvez que c'est un peu déplacé ?
De parler de vos problèmes d'hygiène féminine ce soir,
- lors d'un premier rendez-vous ? - Ouais.
- Absolument pas. - Merci !
- Pourquoi ce serait bizarre ? - Je suis d'accord !
Je trouve qu'il y a rien de bizarre.
Après, je me suis posé des questions...
La plupart des gens sont bizarres.
Cette fille, ma femme
qui s'est larguée du restaurant ce soir,
tout ça parce que j'ai parlé de mes couilles.
- Et rien qu'une seule fois. - Ça doit être une chiute.
- Une... quoi ? - Je suis désolée.
Ah ! C'était vraiment méchant.
Non, c'est pas ce que je voulais dire. Vous avez...
Je dis tout le temps chiute.
Non, arrêtez.
Je dis tout le temps chiute. Ouais.
Je croyais que je l'avais inventé.
Oh non, je l'ai inventé.
On dirait qu'on l'a inventé tous les deux. Pas vrai ?
C'est fou ! J'adore dire chiute. J'adore ça.
- Ah ! J'adore dire chiute. - J'adore chiute.
J'adore dire chiute.
J'adore quand vous dites chiute.
- Oh ! No ! - Oh ! Ça chiute !
L'accent anglais est dur à imiter.
- Oh ! Tu sens fort la chiute ! - Oh ! Écoute ce que tu dis !
Qu'est-ce que c'est que cette odeur, ma chiute ?
Vous voulez des chiutes au soja ?
Vous voulez des chiutes de printemps ?
Des chiutes de printemps maison, merci.
Je sais pas pourquoi les gens me voient de cette façon.
Je comprends pas.
Je préfère être honnête, parce que...
Tout le monde perd un temps fou à être poli,
- alors qu'ils devraient... - ... dire ce qu'ils veulent !
Il n'y a qu'une seule question que tu puisses te poser.
Alors, tu tentes ta chance, chiute ?
Alors quoi ?
Tu tentes le coup ?
Non, c'est du jeu. Je l'ai fait durer trop longtemps.
- Mais vous voyez le truc. - C'était génial.
- Alors, tu tentes ta chance... - Génial.
... chiute ?
Bon, nous y voilà.
- Livraison à domicile. - Merci. Ce serait presque
chevaleresque, si vous n'aviez pas failli
me casser un bras pour monter.
Mais j'ai quelque chose de très urgent à faire à la maison.
Vous masturber.
- Ouais. - Moi aussi.
Y a de motels pour ça.
On t'a sonné, toi, sale crétin ?
Mettez-la en veilleuse, sale crétin !
Sans rire, évitez tous vos commentaires.
- Ouais, la ferme ! - Bande de chiutes !
- Bon... - Oh !
J'ai un rot coincé dans la gorge.
Laissez-le sortir.
- Pas mal ! - Ouais.
- Pas mal ! - Je déteste ce travail.
D'accord. Euh... Alors, au revoir.
- Au revoir. - À la prochaine.
Je paie la course.
Pas de souci. C'était prévu, figurez-vous.
Eh ! Attendez !
Vous êtes loin d'être la petite pimbêche
que j'imaginais au début.
Merci.
De rien.
Et vous n'êtes pas la tête de cul annoncée.
Attendez un peu de voir mon cul !
Comment vous vous appelez ?
Oh ! C'est pas vrai ! Oui. Je m'appelle Mel Miller.
Melmi... Melmi...
- Melanie Miller. - Et moi, Barry Burke.
- Barry Burke. D'accord. - Ouais.
Eh bien, enchantée de vous connaître.
Je vous le fais pas dire. Euh...
On se recroisera peut-être un de ces jours, Mel Miller.
Peut-être un de ces jours, oui, Barry Burke.
Re-au revoir, alors.
Allez ! Bonne nuit !
Ouais, au revoir.
Hé !
Je n'en peux plus, de cette présentation
pour le musée. Je suis à court d'idées.
Je me suis dit que je pourrais peut-être faire
une petite pause. Avec toi.
Pow !
Tchiou !
Ah ! Voilà !
Je vais faire quelques exercices pour...
- Mais qu'est-ce que... - ... m'aérer la tête.
Je fais ça dans ma classe de Pilates. Ça te plaît.
Je vais prendre...
Tu vas froisser les dossiers que j'avais classés.
Bébé... j'essaie vraiment de... travailler.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Tu peux pas finir ça demain ?
Je... je pourrais, ouais, mais je dois continuer.
Tchike tchike tchike tchike
- tchou tchou ! - Arrête.
Quoi ?
Chérie, je cherche un travail et je dois me concentrer.
D'accord ?
Désolé.
Ce gars me manque.
Quel gars ?
Ce gars...
Il nous manque à tous.
J'y crois pas.
Nom d'un chien !
Barry, je crois qu'il est temps qu'on accepte le fait que tu...
- que... - Qu'est-ce que tu dis ?
- Je voulais dire quoi ? - T'es défoncé ou quoi ?
Ouais ! Genre : j'ai trouvé un vieux joint à la maison
et je l'ai fumé, et j'ai toussé si fort
que j'ai lâché une caisse.
- Il est défoncé ! - Il est défoncé !
Ouais ! Je suis défoncé ! Je suis vraiment high.
Mais on n'est pas là pour parler de moi.
Je sens que je vous ai déçus. Un peu.
- Le moins qu'on puisse dire. - Ouais.
Vous savez quoi ?
Je suis rentré en taxi avec une fille plutôt sympa,
une fille géniale, après mon rendez-vous.
Quoi ?
- Et alors ? - Alors, ça a été... incroyable !
Je sais pas, c'était bizarre. On est des choses en commun.
Elle est exactement comme moi :
intelligente, rigolote, séduisante.
D'accord, d'accord, d'accord.
T'as pris son numéro de téléphone ?
Non. Euh... je me suis dit que j'allais bien la recroiser.
Sérieux ! T'es devenu dingue ou quoi ?
On a ratissé toute la ville afin de trouver une fille
capable de te supporter pendant plus de trois secondes ;
tu finis pas trouver quelqu'un à qui tu plais
et tu prends même pas son numéro ?!
Je voulais la jouer tranquille.
C'est plus le moment d'être tranquille !
La situation est désespérée.
Je peux avoir un lait frappé au chocolat ? Vite, du chocolat !
T'en fais pas. On va la retrouver.
- Comment elle s'appelait ? - Mel.
- Mel quoi ? - Hum... Me... Mel...
- Melvin. - Non. Mel... Mel Gibson ?
Non. C'est pas possible.
Mel... Ah ! C'était genre...
Réfléchis ! Son nom ? Comment elle s'appelait ?
- Fais chier, Barry ! - Je sais plus.
Alors là, flûte, Barry, c'est n'importe quoi !
Barry, je te jure que je vais te frapper
avec cette cuiller à cocktail si tu nous dis pas son nom !
- Dépêche-toi ! - Je me souviens !
- Ah ! Mel Miller. - Oh ! Elle est jolie !
Wow ! Diplômée de Berkeley,
bénévole dans un centre d'adoption canin.
Est-ce qu'elle est réelle ?
Ou c'est encore un de ces faux profils ?
J'ai son numéro. Appelle-la.
Non ! Attends !
On n'a pas le droit à l'erreur cette fois. Pas de conneries.
Bah !
- Ça marche à chaque fois ! - Oui !
Il fait... vraiment très chaud ici.
Je colle, je pue et...
je suis suante comme une truie ménopausée.
Aïe !
Ah ! Il faudrait que je mette du déo.
C'est mon soutien-gorge que tu portes ?
Euh... Ouais.
- Je te l'ai emprunté. - Pourquoi ?
Il est assorti à ton string.
Tu veux que je te le rende ?
Non.
T'es sûre ?
Je vais peut-être avoir besoin d'aide.
- Non, non. Garde-le. Ça va. - Merci.
Il est vraiment coincé, de toute façon.
Ouais. Alors, t'as des nouvelles
- du type du taxi ? - Euh... Oh ! Lui, euh...
Non. Y a pas de raisons qu'il me donne de ses nouvelles. Alors...
Pas de chance.
Dans le fond, je m'en fiche.
C'est mieux pour toi que je reste célibataire.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que tu ferais sans ton entremetteuse ?
Rencontrer des garçons, par exemple.
- Je crois pas, Paige. - T'as raison.
C'est pas facile dans ton cas.
Peut-être que, si t'apprenais... à t'aimer toi-même,
les autres finiraient par t'aimer.
Mais tu sais, j'ai confiance en moi maintenant.
Non, je veux dire : t'aimer au sens propre du terme.
Tu vois ?
Juste là-dessous, entre tes jambes.
Tu vois ce que je veux dire ?
Sous la douche, essaie la poire.
Essaie ta brosse à dents électrique, ma chérie.
La tienne est bien plus puissante que la mienne
et elle a une tête giratoire.
C'est répugnant, ce que tu racontes.
Mais non, c'est naturel !
C'est ça, le problème avec toi, Paige.
Pourquoi tu crois que je passe autant de temps
dans la salle de bains tous les matins ?
Parce que je me masturbe !
Une bonne heure avant le petit-déjeuner
et en général, 45 bonnes minutes
quand je rentre du travail.
Je vais t'aider à te masturber, que tu le veuilles ou non.
Ça va. Merci.
Allô ?
Salut, Mel. C'est Barry. Tu sais, du taxi !
C'est le gars du taxi.
C'est lui, le gars.
C'est le gars du taxi de l'autre soir.
D'accord. Essaie de parler le moins possible.
Oui. Tu vas voir. Attends, ça va aller.
Salut. Alors...
donc, comme ça, t'es un genre de pervers ou un truc comme ça ?
- Ouais. Ça m'arrive. - Non ! Sur la feuille !
Moi aussi, ça m'arrive de temps en temps.
J'arrive pas à lire
- l'écriture de Kurt. - C'est facile : "Je voulais
"savoir si t'étais libre vendredi soir
"et aimerais dîner avec moi
"ou pratiquer l'activité de ton choix."
Non, j'hallucine. Tu pouvais pas faire plus long ?
À qui tu parles ?
- À toi. - Coupe le haut-parleur.
Je voulais savoir si tu voulais que... quoi ?
- Non ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- J'en sais rien. - Vas-y ! Parle !
- Ferme ta gueule. - C'est à moi que tu parles ?
- Ouais. - Oh ! C'est vrai !
Non ! Non !
Il me dit de la fermer. Toi, ferme-la !
- Tu vas tout faire foirer ! - Toi, la ferme !
Va te faire foutre ! Je t'emmerde !
Sur la feuille.
Tu veux piner avec moi vendredi soir ?
J'en sais rien. Et toi, tu veux piner avec moi
- vendredi soir ? - Elle comprend notre langue ?
Je veux, ouais.
Alors, je passe te prendre à 8 h et on discutera des détails...
plus tard.
D'accord. Salut.
Oh ! Il a un rendez-vous !
- Voilà ! Comme ça ! - Rendez-vous !
J'ai un rendez-vous.
- Quoi ? - Ouais.
Mais je m'emballe pas. Enfin, on verra. J'en sais rien.
Je l'aime bien, ce type.
Je crois que je vais aller prendre une douche.
Ça m'a fait tellement de bien de voir ça.
- J'imagine. - C'était vraiment...
- On se sent vivant, non ? - Mais ouais, c'est ça !
Je me sens vivant.
C'est tellement... tellement vrai.
Ouais. C'était de loin de...
le meilleur premier rendez-vous que j'ai jamais eu.
- C'est vrai ? - De loin.
Moi aussi.
- Ah ouais ? - Ouais.
Et personne m'avait jamais invitée à un...
- combat de coqs. - Alors là, j'y crois pas.
Tes yeux supplient combat de coqs, pourtant.
C'est si... violent.
Vraiment sanglant. Je sais.
Et toutes ces plumes qui s'envolaient dans les cages.
- Les pauvres coqs. - Ouais.
T'as vraiment bien choisi le restaurant.
- C'est vrai ? - Ouais.
Ah ! Génial. Je suis contente que l'endroit t'ait plu.
J'ai adoré.
Je trouve qu'on mange très bien
dans les chaînes Hooters, mais...
la plupart des gens ne font pas attention,
à cause des énormes seins.
C'est vrai, ça. Ils attirent l'œil.
Ouais.
Je me sens tellement bien.
Moi aussi.
J'ai envie de prendre ton visage dans mes bras.
J'ai envie de...
de lécher l'intérieur de ta bouche.
- C'est vrai ? - Ouais.
J'espère que ton haleine sent encore le hot-dog.
Elle sent le hot-dog. En permanence.
Ah oui ?
Barry, j'adorerais te demander de monter, mais...
la fricassée de champignons que j'ai entre les jambes
- joue les prolongations et... - Ça fait rien.
T'es sûr ?
- T'en fais pas. - Désolée.
- T'en fais pas. - Oui ?
Ça te dérange si je me tripote
en pensant à toi ?
- Non, j'adorerais ça. - Ouais ?
Alors je le ferai.
Hum... ouais.
Bonne nuit.
- Salut. - Salut !
C'est nul, super nul. J'arrive à rien.
- Ouais ! - Qu'est-ce qui se passe ?
C'était Barry.
Il a passé la soirée avec cette Mel.
Attends, non mais c'est génial !
- Je sais ! - Cette fois...
- On va le caser ! - Ah, c'est génial !
- Hein ? - Ah, la vache.
Ils ressortent ensemble vendredi ? C'est génial.
Ouais. Pense à notre liberté.
Direction Mexique, mon frère.
Vous vous rendez compte de ce que ça veut dire ?
Ouais. Aller au restaurant
sans subir d'humiliations publiques.
Aller au stade sans avoir peur de se faire expulser.
Et ne plus entendre : "Tu sais, ton copain Barry,
"je ne veux plus jamais qu'il foute les pieds chez moi."
Et c'est une femme qui a dit ça.
Je vais rencontrer des tonnes de filles.
Je vais baiser Rachel tout le temps.
Et moi, je vais parler à Camille.
- Tu vas quoi ? - Quoi ?
Oui, il est temps de réparer ce qui un jour...
Enfin, peu importe.
Ah, c'est pas vrai.
- Salut. - Ah, salut. J'avais pas vu
- que t'étais là. - Ah, c'est vrai ?
Moi, je t'ai vue tout à l'heure, mais je... je...
Super.
Quoi de neuf ?
Ah, franchement, je vais pas super bien.
Je viens de rompre avec quelqu'un.
Tu t'es trouvé un nouveau copain
et puis t'as rompu avec lui ? Ça fait...
Ça fait que 11 jours.
Oui.
Je suis passée à autre chose, Kurt. Pas toi ?
Hum, si, c'est clair. J'ai connu un tas de femmes.
- Un tas de femmes différentes. - Wow.
Et y a quelqu'un de spécial ?
Non. Enfin, si ! Non.
C'est difficile à dire, parce qu'il y a tellement...
tellement de chattes qui se jettent sur moi,
tellement de filles en chaleur, tu vois.
Super ! En tout cas, c'était sympa de t'avoir croisé.
Mais j'ai arrêté de leur parler.
Elles rentraient pas dans mes critères. Donc...
- Ah bon ? - Ouais.
Noir pour un jour, noir
pour toujours. Ça n'a rien à voir.
T'en fais pas, il est pas assez crétin
pour recommencer à lui courir après.
Tu crois ça ?
Tu sais quoi ? Concentrons-nous sur le positif.
- D'accord ? - T'as raison.
Nous nous apprêtons
à écrire un tout nouveau chapitre
- de nos vies. - Toi, t'es défoncé.
Quoi ?
Arrête de faire ça. Tu fais peur aux clients.
Allez, mouille papa. Bravo !
T'as du cran de faire ça.
Allez.
Cours, cours, cours.
Plus vite.
T'es sûr qu'on peut... faire ça ici ?
Ouais, personne n'en saura rien !
- Putain que c'est bon ! - Ah...
Comment s'est passée...
ta journée ?
Incroyable.
Il faut que je trouve encore les paroles et tout ça, mais...
T'as mis "Barry" dedans. T'as mis "Barry", c'est moi.
Vas-y, lance fort.
Ouais, c'était pas mal.
T'as qu'à t'entraîner encore un peu et euh...
lancer des balles. Attends là, je reviens tout de suite.
Pardon, dites, c'est du hatha yoga
que vous faisiez tout à l'heure ?
Je vous ai vue et c'était incroyable.
Directeur de création
- Elle est trop rigide. - Il veut qu'on la ramollisse.
Ramollis-la. Crache dessus.
- Je crois que c'est plus... - Crache un peu dessus.
- Mais la veine est plus grosse ? - Ouais.
Y a une veine qui remonte le long de ton... juste...
- D'accord. - Ouais. Elle fait le tour.
Il suffit de rajouter à la base. Voilà.
Elle a de la gueule, là.
D'accord.
Attention, tout le monde.
C'est le bouquet final. Ah...
Vas-y, ouais.
Non, non, non. Ne touche pas.
Ah, elle est délicate.
- Et alors ? - Alors quoi ?
- Raconte-nous tout, allez. - D'accord.
Mel, elle est géniale. Elle est incroyable.
Ç'a été magique ces deux dernières semaines.
Et je veux pas avoir l'air d'un gros niais,
mais, au fond de moi, j'ai l'impression
qu'elle me comprend comme jamais personne ne m'a jamais compris.
Wow.
Et en plus, elle a une énorme touffe.
Et moi, j'adore ça.
Bien, c'est une grande nouvelle.
Ah, ça oui. C'est vrai. La plupart des filles
s'épilent mais pas Mel. J'adore jouer
les explorateurs. C'est une vraie jungle...
Non. C'est bien que ça marche entre vous.
La touffe, en revanche, on s'en fout.
Ah, je vois, ouais. D'accord. C'est vrai.
Ça marche bien entre nous.
Mais c'est de votre relation que je te parle.
T'as pas vu sa touffe. Qualité supérieure.
Ça, on n'en doute pas.
Changeons de sujet.
- Vous devenez quoi ? - Arrête de coller
ta gomme sous mon bar.
Et où je la colle ?
Je la colle dessus tu m'engueules.
Là, je la colle dessous, logiquement l'étape suivante,
et tu m'engueules encore. Je dois faire quoi ?
Alors, toi et Mel, on dirait bien que c'est du solide.
- Eh bien... - C'est peut-être ton âme sœur.
Vous semblez faits l'un pour l'autre.
Vous allez peut-être vous marier.
Ouais, j'en sais rien. J'en sais rien.
Je veux dire, elle est... Elle est vraiment chouette.
Je vous ai parlé de sa touffe ?
- Absolument. - En détail.
Pas besoin d'y revenir.
- T'as une copine. Merde ! - Ouais, je sais.
Quand est-ce qu'on la rencontre ?
On va au chalet de Kurt,
- invite-la ! - Ouais, Kurt, allez.
- Oui, génial, on va s'éclater. - Ouais ! Ouais !
- Formidable. - Génial.
Attendez de voir
un peu sa touffe. On verra ce qu'on peut faire.
On ne demande qu'à la connaître, c'est tout.
Tu peux me redire pourquoi t'as invité Barry ?
Je te l'ai déjà dit. Il a une copine maintenant.
Et alors ?
Ça n'aura plus rien à voir.
Ce sera Barry le gentil. Barry le poli.
Exactement. Elle le tiendra en laisse. T'inquiète pas.
Elle fera tampon, un tampon antiBarry.
Ah, super.
- Les voilà. Salut ! - Salut.
Tu fais bien de klaxonner, on t'aurait pas vu.
- Bonjour ! - Je vous présente Mel.
Qu'est-ce qu'elle est jolie !
Wow, on dirait un ange descendu du ciel.
- Salut. - Salut.
Je m'appelle Desmond. Ravi de te connaître.
T'es celui qui arrivait pas
- à la lever avec sa femme. - Quoi ?
- Ouais. - D'accord. Je vois.
Donc vous devez être la chanceuse
qui repasse enfin à la casserole.
C'est moi. Je m'appelle Rachel.
Tu ne m'avais pas dit qu'elle s'appelait Rachel.
Avant, j'avais un rat qui s'appelait Rachel.
- Cool. - C'est un détail intéressant.
Attends ! Non, non, non. Je vais deviner.
Chut.
Il m'a tellement parlé de vous.
- Observez, observez. - Euh...
L'aimant à salopes.
La reine des glaces.
- Le pauvre type sans couilles. - Cinq sur cinq.
Ouais, t'es vraiment perspicace, on dirait.
Pas mal, hein. Y en a là-dedans. Pas vrai ?
Et sans oublier ces deux superbes nichons juste là !
- Ce n'est qu'un bonnet B. - Pas plus.
Si, en gonflant, ils atteignent le C.
Mais juste quand j'ai mes règles.
Ah, c'est dégueulasse.
J'aurais jamais pensé dire ça
à une femme, mais j'ai hâte à ton jour.
Alors, tiens-toi prêt pour les 3 G :
gros seins, gonflée, grincheuse.
Je crois que mon mini-moi a tout entendu.
- Regardez-le. Regardez. - Non, j'ai regardé.
Vous savez quoi, j'ai envie de conduire.
Je vais conduire. Alors, on monte et on se roule des pelles,
pendant qu'ils chargent la voiture ?
Et si vous voyez la voiture tanguer...
- Ça veut dire ne pas déranger. - C'est pas ça, la blague.
- On fera pas l'amour. - Que de l'oral.
- C'est ça. - Pas dans ma voiture.
Rafe, mets les affaires dans le coffre.
Quoi ?
- J'ai la nausée. - Quoi ?
On dirait la bande originale de Gizmo.
- Quoi ? - C'est infernal.
Ah ouais, c'est génial.
C'est à ça que doit ressembler la création totale.
Barry, tu pourrais changer de chanson ?
- Hein ? - Cette musique est horrible.
- Mes tympans vont exploser. - Ah.
Ah, désolée, désolée.
D'accord, monsieur J'ai-des-goûts-de merde.
- C'est gentil. - Merci.
Petite chatte sur ma queue. Super.
- Prêt ? - Oui.
C'est insoutenable.
Quoi ? C'est quoi, ça ?
Qui a osé ?
- Qui a lâché une caisse ? - Moi, je crois.
- Non, t'es sérieuse ? - C'est horrible.
Tu fais cuire des brocolis dans ton estomac ?
Ouvre la fenêtre.
- Qu'est-ce que t'as foutu ? - Oh, je suis navré.
Aurais-je accidentellement verrouillé les fenêtres ?
Je ne connais pas bien cette voiture.
J'en ai dans les yeux !
Tu pues comme une professionnelle.
On est tous dans le même bateau. J'ajoute ma pierre.
Écoutez, ça va être grandiose.
Je suis allé le chercher dans les aigus, celui-là.
On les a asphyxiés. C'est génial.
- On les a asphyxiés. - Bravo, chérie.
Déverrouille les fenêtres, Barry.
- Ah, c'est splendide ! - T'as vu ?
J'ai vraiment hâte de te baiser ici.
- T'es le meilleur baiseur. - Oh oui, pas vrai ?
J'ai eu envie de te baiser pendant tout le trajet.
- Tout le trajet ? - Ouais.
Y a combien de chambres ?
Une seule.
Hops !
Allez, monte, monte !
Rafe, mes affaires.
- Super week-end, les gars. - Oui.
Oui, on va bien s'amuser.
Vous vous amusez bien ?
- Non. - J'en ai encore dans la bouche.
Je suis super contente qu'on aille nager.
- Ouais. - C'est pour ça qu'on vient ici.
- Oui. - Vous allez adorer.
Quand j'étais petit,
je venais tout le temps nager dans ce plan d'eau.
- Est-ce que l'eau est froide ? - Ça va être génial, plus vite !
Allez, tout le monde.
Le dernier arrivé est un gros tas de merde.
Attends, attends-moi.
- Ah... - Et voilà.
D'accord.
Il y a des jeux de société au chalet si ça vous tente.
Ah oui, j'adore les jeux de société.
Quoi de mieux par une belle journée ensoleillée ?
C'est reposant.
- Oui, ma puce. - Oui.
Et celui-là, il a été planté
il y a trois générations dans ma famille.
- Il est là, juste devant... - Ah !
Oh, c'est génial.
Vous avez vu ça ?
Ça faisait super longtemps que j'avais pas fait ça !
Allez, à toi, vas-y.
Il faut que tu mettes tout dedans.
- Rafe, dépêche-toi, viens. - Allez !
C'est pas mon truc.
J'ai arrêté de faire ça à l'université.
- Vas-y. - Attends,
regarde ce que je peux faire.
C'est un phare en épines de pin
que j'avais construit pour mon armée de scarabées
Mais regardez ça. Ça descend tout seul au fond de sa gorge.
Ah, c'est super sexy. Vas-y dans l'évier. Vas-y.
Laisse-toi aller.
- Ça, c'est un... - Y a un bon broyeur à déchets.
- ... un de mes vieux chats... - Allez, vas-y, chérie.
... qu'on amenait ici.
Hé, ça cause pas de problèmes, hein ?
Je crois que...
Est-ce que ça va ?
Respire, chéri, respire.
Je voudrais juste qu'ils dégueulent en silence.
Chut.
Voilà, j'y suis !
- Ah, ne te retourne pas. - Ah, mon Dieu.
Ne te retourne pas, je t'ai dit.
Une pipe au fourneau, les gars. C'est le paradis.
Gloup !
Essayons simplement de passer un bon moment.
Oui.
Merci, madame.
Hé, on devrait jouer à Twister.
Le vin est délicieux.
Je crois que tu vomis, plus t'es bourrée.
C'est comme ça que ça marche, non ?
Est-ce que j'ai... laissé des bouts de vomi sur ta bite ?
T'en fais pas, j'aime bien.
Tu crois que ça suffira ?
Peut-être une ou deux de plus.
- C'est si sexy. - Tout de suite, jolie paire.
Je vais juste aller voir les autres.
Pour être sûr qu'ils sont bien installés.
Hé, tout le monde, est-ce que ça va en bas ?
Non !
Si. J'adore dormir sur des chaises.
Allez... bonne nuit, tout le monde,
- faites de beaux rêves. - Bonne nuit.
- On va essayer. - Je vous aime, les gars.
Kurt, y a des coyotes dans les parages ?
Non, y a pas assez de moutons
qui se cavalent dans les bois.
Est-ce qu'ils baisent là-haut ?
C'est pas si grave.
C'est même romantique, dans le fond.
- Ah non, enlève-moi ça. - Non !
Ouais, ils baisent. C'est confirmé.
J'en ai plein la bouche.
- Tu sens rien ? - Quoi ?
On vous envoie une unité.
Trois unités déjà sur place.
Je crois que c'est pas aussi grave
que ça en a l'air, Kurt.
La maison est dévorée par les flammes.
Oui, mais ce sont des pompiers professionnels.
Ils vont sauver ta maison.
- Je te le promets. - Votre maison est en ruines.
Fait chier.
Mais j'ai réussi à sauver des photos de famille.
Enfin, j'ai essayé.
C'est bon, ce sont que des vieilles photos.
Puis y en a aucune de toi en plus.
Ça va, t'inquiète pas. T'inquiète pas, d'accord ?
Je vais tout reconstruire de mes propres mains.
J'ai fait charpenterie à l'école.
- Arrêtez ! - C'était un accident !
C'est toi, l'accident !
Si j'ai allumé toutes ces bougies,
c'est parce que le corps de Mel
était magnifique avec cette lumière.
- T'aurais fait pareil. - Va-t'en !
- Tu penses pas ce que tu dis. - Si, il le pense !
Et nous aussi.
Rafe ?
Tu ferais mieux de t'en aller, Barry.
- Vous êtes sérieux ? - Ce n'est pas que de sa faute.
- Je suis tout aussi responsable... - Non, non, non. Mel, non.
C'était un accident. Kurt, je te promets
que je ne mettrai plus jamais le feu à ta maison, d'accord ?
Ça, c'est clair, Barry !
T'aurais du mal ! J'en ai qu'une !
- On est copains pour la vie. - Arrête avec ça.
- Pourquoi ? - Parce que c'est juste
une devise de gamins. Ça veut rien dire.
- Desmond, bébé, si on... - Rachel.
Pour moi, ça veut dire beaucoup.
Réveille-toi, Barry.
T'as gâché nos vacances et on veut que tu t'en ailles.
Et t'as qu'à emmener ta copine sans gêne avec toi.
Comment ça, ma copine sans gêne ?
C'est une vraie calamité.
Ouais. Et personne l'apprécie ici.
Elle est aussi horrible que toi.
D'ailleurs, c'est un vrai Barry, Barry.
C'est quoi, un Barry ?
Je vais te dire ce que c'est, un Barry, Barry.
Un Barry, c'est une personne qui n'y connaît rien
au raffinement, à la correction.
C'est quelqu'un qui vous fait licencier,
qui détruit toutes vos relations
et qui piétine à peu près
tout ce qu'il y a dans votre vie !
Bon, écoutez, je me fiche de ce que vous pensez de moi,
mais Barry a toujours été un ami dévoué pour vous tous.
Tu crois ? De mon point de vue, il a tout massacré.
C'est pas ce qu'on voulait faire du tout.
L'important, c'est pas ce que vous vouliez faire.
Les faits, c'est ce qui compte, dans le fond.
Les "fesses" ? Hein ?
Mel, grandis un peu.
D'accord.
Écoutez, les gars, c'est moi, c'est Barry,
votre meilleur ami. On va parler de tout ça.
Les amis se serrent les coudes, quoi qu'il arrive.
Même quand une maison prend feu. Pas vrai ?
Notre patience a des limites, figure-toi, Barry.
Pourquoi tu crois qu'on a tout fait pour te trouver une femme ?
Parce qu'on voulait juste se débarrasser de toi !
C'est pour ça que vous l'avez fait.
Alors, vous vouliez vous débarrasser de moi.
Je vois.
- Allez, on s'en va. - Oui.
Ah mais quelle bande de connards !
Non, ce sont pas des connards. C'est moi, le connard.
Pour moi, ce sont des connards.
Stop ! Arrête de les traiter de connards. Ce sont mes amis.
Les amis se soutiennent les uns les autres, tu sais.
Et les petits copains aussi, d'ailleurs.
Quoi ?
Attends, d'où est-ce que tu sors ça, Mel ?
Tu vois pas ?
Quoi, Mel ? Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu voulais que je leur dise ?
Eh bien, je ne crois pas que tu aurais dû
me demander de grandir un peu.
D'accord. Alors, ça y est.
Tu ramènes tout à toi. Je vois, oui.
- Barry... - Mes meilleurs amis !
Mes amis d'enfance viennent de m'arracher le cœur
et de me dire qu'ils ne voulaient plus jamais
me revoir de leur vie !
- Et c'est toi qui pleures ? - Je veux...
Tu te sens offensée ? Toi ?
Je ne pleure pas, d'accord ?
Barry, je pleure pas, mais...
je me suis sentie offensée, parce que...
tes amis d'enfance ont dit des choses
vraiment horribles à mon sujet.
Et ça t'a offensée.
Effectivement. Et toi, tu n'as rien dit.
Tu...
Tu étais d'accord avec eux ?
Non.
Là, tu n'as pas l'air très convaincu.
Y a peut-être un fond de vérité.
Comment ça ?
C'est une étrange coïncidence
que la première fois que je te présente à mes amis,
ils finissent par me virer.
Oh... D'accord. Alors, tout est de ma faute.
Oui, c'est ta faute. D'accord ?
Ma vie était parfaite
- avant que je te rencontre. - Quoi ?
Et aujourd'hui, ma vie est pourrie.
Barry, tu viens de dire que ta vie était parfaite avant moi ?
Parce qu'il me semble que tu n'avais ni travail
ni copine et que tes amis
voulaient déjà se débarrasser de toi !
Et ça m'allait parfaitement bien, Mel. D'accord ?
T'es qu'un con.
Et maintenant, je suis un con.
Oui, Barry, tu sais, un gros con.
Eh bien, ça fait de toi une grosse conne.
Rends-moi service et ne m'appelle plus jamais.
T'inquiète pas.
Jamais. Jamais. Jamais je ne te rappellerai.
Plus jamais ! Plus jamais de la vie, Mel !
Mel ?
Et merde.
Je crois que ça me fait de la peine pour lui.
Écoute, aucun de nous voulait que ça se termine comme ça,
mais ça devait arriver.
Oui, c'est vrai. Soyons réalistes.
Notre amitié avec Barry devait toucher à sa fin.
C'est le moment de tourner la page.
Vous me suivez ?
C'est une des agences que j'ai contactées.
Je reviens tout de suite. Allô.
Ils ont adoré mon porte-folio
et ils viennent de signer deux nouveaux clients.
- Je commence lundi. - Ah, c'est super !
Bébé, je suis si fière de toi. C'est fantastique.
Je sais. Va te coucher, je te rejoins tout de suite.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais juste noter
quelques idées pour la campagne avant de les oublier.
J'arrive tout de suite.
Ce n'est pas commun comme rendez-vous.
Non, c'est romantique et... c'est frais et...
J'arrivais pas à trouver de nounou, alors...
Je crois qu'il a envie de jouer au baseball.
C'est à ça que ça sert, mon gant, papa.
Ouais, mais on pourra passer un bon moment tous ensemble.
Quand il ira se coucher, tu pourras rester un peu,
boire un peu de vin...
Je crois que je vais y aller.
- Pourquoi ? - Passe du temps avec ton fils.
Et, pour être franche, je ne suis pas prête pour ça.
Salut. JT.
Salut.
Sarah, attends. Tu t'en vas vraiment ?
On n'est plus que toi et moi, mon grand.
- C'est cool. - Ouais, c'est cool.
Alors quoi, on se commande une pizza ?
Ouais.
Desmond, le client adore votre campagne.
- Le projet est validé. - C'est giga !
Je passerai vous voir dans votre bureau
et nous discuterons du calendrier.
- D'accord. - Bon travail.
Merci. Ah...
COPAINS POUR LA VIE
Oh, Desmond...
ce n'est qu'une simple formalité,
mais, depuis le changement de direction,
les employés doivent passer un dépistage de drogue.
D'accord. Pas de problème.
Plie un peu les genoux. Lève ton coude.
Comme ça. Tu regardes le lanceur
- droit dans les yeux. - Salut, Rafe.
Ah, salut !
Les buts sont remplis
et c'est bientôt la fin du match.
La foule est debout.
Attention au lanceur.
Boum ! En plein milieu !
- On peut recommencer ? - Ouais, bien sûr. Viens.
Tous ceux qui ont une paire de ciseaux à côté d'eux, prenez-la.
Faut que vous la mettiez autour de ce doigt,
autour de votre index. Et que vous la fassiez tourner.
Allez, allez, on prend ses ciseaux. Plus vite. On y est ?
C'est exactement comme ça qu'il faut pas prendre ses ciseaux.
Si j'en vois un seul faire ça, attention.
On les repose, on les repose !
On les remet sur son doigt. Faites-les tourner.
Erreur ! Je viens de vous dire de pas le faire !
Si vous vous mettez pas tout de suite au travail,
je vous conduis un par un dans la remise
et je vous lâcherai des caisses en plein visage.
Chéri... Hé, réveille-toi.
- Il est quelle heure ? - 3 h du mat'.
Quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça va ?
- Non. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai la bouche pâteuse. - Quoi ?
Un jus de fruits.
Y a de l'eau sur la table de nuit.
Jus de fruits.
D'accord. Je vais t'en chercher dans le frigo.
Il me faut du jus de fruits bio.
Du... du...
Celui avec l'étiquette "Agriculture biologique".
Tu sais, celui que je préfère.
Euh... D'accord. J'irai t'en chercher demain.
J'en veux tout de suite.
Tu veux que j'aille t'en chercher là, maintenant ?
Tu... Si je comprends bien, tu veux que je me lève,
que je traverse le quartier
pour t'acheter ton jus de fruits.
On n'aurait peut-être pas dû se remettre ensemble.
Qu'est-ce que tu dis ? Arrête ça tout de suite.
N'importe quel petit copain aurait fait ça pour moi.
D'accord. Ça marche.
D'accord, ouais.
J'ai compris. Je me lève.
- Je me lève et je m'habille. - Merci.
Et je vais dehors.
- Merci, chéri. - Et je rentre chez moi.
- Quoi ? - Tu vois...
Barry avait raison.
- Tu ne me mérites pas ! - Barry n'a jamais raison.
Barry...
Je reconnais qu'il a pas une très bonne moyenne,
mais, en l'occurrence, là, il a raison.
Pourquoi tu t'énerves ?
Parce que je suis un trésor, Camille.
Et toi, tu es un méchant pirate.
Quoi ?
Tu plaisantes, là, non ?
Et je vais te dire autre chose !
Aucun être humain normalement constitué,
à part un dingue,
ne peindrait autant de tableaux de lui-même.
- Je suis magnifique. - Non, tu es une malade mentale.
Mais tu m'aimes.
Plus maintenant.
Encore une chose - une petite parenthèse -
aucune femme connaissant son corps
comme tu prétends le connaître
n'a besoin d'une heure et demie afin d'atteindre l'orgasme.
C'est trop de travail et j'ai la langue en feu.
Et en bas aussi. Alors, regarde-moi bien, Camille.
C'est à ça que ressemble un homme.
Oui. Je te laisse admirer.
Voilà de quoi a l'air un homme
qui a retrouvé sa dignité pour de bon.
Au revoir, Camille.
Tu as récolté ce que tu as semé.
Voilà.
Eh bien, dis donc.
Il a l'air de te manquer.
Euh... Non.
Non, pas vraiment, en fait.
C'est juste que...
c'était la première fois de ma vie
que je rencontrais quelqu'un de qui je me sentais si proche.
Et donc...
disons que ça fait assez mal.
Parce que je croyais qu'il était différent.
Mais il ne l'était pas et ça ne fait rien.
Y a un nouveau technicien à mon bureau.
Je pourrais te le présenter. Qu'est-ce que t'en dis ?
J'en dis que je ne vais plus laisser personne
me faire du mal.
Mais c'est gentil.
Merci.
Bien alors, qu'est-ce qui se passe ?
Je croyais qu'on devait faire la grasse matinée.
J'arrive pas à dormir.
Mon patron veut que je passe un dépistage de drogue.
Je vais me faire virer.
Je vois.
On va trouver une solution.
Mais je veux que tu me promettes quelque chose.
- Quoi ? Quoi ? - Écoute, tu vois...
tu aimes ton travail, autant que moi, j'aime le mien.
Ouais.
Mais j'avais l'impression
que les choses commençaient à s'améliorer
et on retombe sans s'en rendre compte dans une mauvaise passe.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Je vois, oui.
Voilà ce que je te propose.
Tu ne travailles pas le week-end
et on prend tous les deux nos jours de congé.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ouais, ouais, bonne idée.
Je t'aime.
Mais je vais quand même me faire virer.
Non. Parce que j'ai un plan.
Que les jours de la semaine, hein ?
Hum-hum. On a trouvé un équilibre.
J'ai quitté Camille.
- C'est vrai ? - Ouais.
Je crois que je méritais mieux.
Wow. On la détestait.
- C'était une vraie peste. - C'est ce que Barry disait.
C'était une vraie : "Je suis
- "au-dessus de vous tous". - D'accord.
Elle m'a proposé une fellation.
C'est trop tôt.
J'ai dit non.
Rafe, et les filles ?
Euh, j'en vois aucune.
Depuis que Barry n'est plus là,
j'ai passé beaucoup de temps avec JT. Il est génial.
Mais Barry lui manque.
À moi, pas du tout.
Non. C'était un vrai cauchemar.
C'est beaucoup plus facile quand on l'a pas dans les pattes.
Plus de désastres à arranger.
Finis, les ennuis.
On n'a plus à s'excuser pour lui.
- C'est assez nul, en fait. - Ouais.
Ouais, c'est pire.
Je suis dégoûté, parce que,
non seulement c'était une fille géniale,
mais elle avait aussi... cette énorme paire de seins.
Et c'étaient des vraies armes de guerre.
Oh, on frappe à la porte. Il faut que j'aille ouvrir.
Je te rappelle, grand-mère, d'accord ? Je t'aime.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On peut entrer ?
Oui, oui, oui, entrez.
Et quand on dit qu'on est désolés
pour tout ce qu'on a dit et fait, on le pense vraiment.
C'était dur, ce qu'on a dit.
Et ce qu'on a dit
sur Mel aussi. Elle méritait pas.
Elle méritait pas ça. Elle est adorable.
Oui.
Je lui ferai passer le message
si jamais je la recroise un jour.
On veut que tu reviennes, Barry.
On est tes amis, Barry. Pour toujours.
Malgré tous les trucs ridicules, odieux, stupides
et débiles que tu peux faire. Ou fera.
Il est probable que je refasse des trucs du genre.
Barry, est-ce que tu nous pardonnes ?
Je crois pas, non.
Et je veux que vous sortiez de chez moi tout de suite !
Sortez de là, tout de suite !
Je rigole, je rigole, je rigole, les gars.
Ah la vache, j'en ai la chair de poule.
J'ai failli pas y arriver, vous avez vu ?
Alors copains pour la vie ?
On se fait tatouer nos bites finalement. On y va ?
- Non. - Allez !
On se fait tatouer une bite sur la bite.
Et sur le tatouage de bite sur notre bite,
on n'a qu'à écrire "copains pour la vie".
- La douleur me fait peur. - Justement.
Abruti.
J'adore quand il fait cette tête. Regardez-le.
Ils font les opossums.
Tu connais pas l'expression "faire l'opossum" ?
- Non. Et s'ils sont morts... - Ils sont pas morts,
ils font semblant d'être morts. On n'a ressuscité aucun animal.
Je crois que tu comprends pas très bien ce que je te dis.
Tu n'as pas le pouvoir de ressusciter les animaux morts.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Hé ! Toi, ça va ? Rien du tout.
C'est juste... Oh, j'ai euh...
J'ai quelque chose que je voulais te donner
depuis très longtemps. C'est ma part
pour les épouses par correspondance.
Enfin, une partie du moins.
- Merci, Barry. - De rien.
T'as besoin d'un portefeuille.
Il m'en faut un. Pour l'instant,
c'est tout ce que j'ai.
Et comment tu vas, mon vieux ?
- Bien, bien. - C'est vrai ?
Oui, je me sens vraiment bien.
Enfin, je me sens...
Je me sens... mal. J'arrive pas à oublier Mel.
- J'arrête pas de penser à elle. - Ah, je sais.
Je suis rien sans elle.
La plupart des filles me comprennent pas, Desmond.
Elles me font peur, mais Mel, elle me comprenait.
Et j'ai tout gâché.
Tu nous as nous, mon vieux.
Je sais, je sais.
Et je suis vraiment content qu'on ait fait la paix.
C'est juste que
aucune fille ne me fait sentir aussi bien qu'elle.
Je fais pas un concours avec vous, les gars.
Personne ne me fait sentir comme ça.
J'avais jamais imaginé passer le reste de ma vie avec quelqu'un.
Mais ça, tu lui as dit ?
- Comment ça ? - Ce que tu ressens.
Comment tu veux que je fasse ?
Ce que tu viens de dire,
c'était pas trop mal.
- Arrête, t'es sérieux ? - Bien sûr que oui.
- Il faut que j'aille lui dire ? - C'est clair.
Il faut que je le fasse...
Il faut que je le fasse, j'irai la voir
- dès lundi prochain. - Pourquoi lundi ?
Lundi, ça me va beaucoup mieux.
Le week-end, j'ai plein de trucs.
Il faut que je transfère
tous mes Blu-Ray sur des DVD...
Tu peux pas attendre jusqu'à lundi, Barry.
T'as rencontré la femme avec laquelle
tu veux tous nous rendre fous
- pour le restant de tes jours. - Ouais.
Il faut que tu restes avec elle.
Je dois le faire.
Ouais. Tu sais où elle est ?
- On est quel jour ? - Vendredi.
Ouais, je sais très bien où elle est.
Veuille le ciel sourire à cet acte pieux
et puisse l'avenir ne pas nous le reprocher.
Amen.
Mais viennent toutes sortes de chagrins,
ils ne sauraient contrebalancer le bonheur
que me donne la plus courte minute passée en sa présence.
On a vraiment besoin de courir ?
Non, mais c'est plus romantique comme ça.
Quelqu'un sait où je peux trouver de l'urine saine ?
Moi, j'en ai. Pas la mienne, mais j'en ai.
Salut à mon vénérable confesseur.
Roméo te remerciera pour nous deux, ma fille.
Je lui envoie le même salut.
Juliette, si ta joie est à son comble comme la mienne,
et si plus habile que moi tu peux la peindre,
alors parfume de ton haleine l'air qui nous entoure
- et que la riche musique... - Barry ?
- Quoi ?
- Y a une entrée. - C'est bon, je suis rentré.
Chut, silence !
Vous connaissez Mel Miller ?
Mais, mon sincère amour...
Vous savez où est Mel Miller ?
- Chut ! - Hé !
- Voici le messager. - On n'entend pas.
Une minute, messager.
- S'il te plaît, Barry. - Mel Miller ?
- Ferme-la, Ducon.
Pas très grande, blonde, plutôt bonne.
Elle travaille ici.
Qui ne connaît pas cette pièce ?
Les deux se suicident. C'est très triste,
bla bla bla.
T'as gâché la pièce.
Vous connaissez pas la fin ? Ça vous dit rien
à l'école primaire.
Ne me dites pas que personne n'a jamais vu Roméo et Juliette.
Viens ici ! Qu'est-ce que tu fous ?
Je dois te parler.
Barry, viens.
Pas avant que je t'aie dit ce que je veux te dire.
Ça ne prendra qu'une minute. Il est malade, vous savez.
Je suis désolée.
Désolé.
C'est un bel endroit pour du Shakespeare.
Je dois te dire autre chose.
Non, non, reste ici.
Il faut que je le fasse ici !
- Désolé. - Oui.
Ah, désolée.
Je... Je la...
Je, je... J'aime...
J'aime tes seins.
Attendez, hé, hé, hé !
C'est pas ce que je voulais dire.
Je suis pas aussi grossier, j'adore ses seins.
C'est vrai, tes seins sont adorables.
- Je sais, oui. - Je peux mieux faire.
- Quoi ? - J'aime ton haleine.
Même le matin quand ça sent la chaussure humide.
Je la préfère comme ça. Je voudrais
grimper dans ta bouche et y vivre.
J'aime savoir ce que tu as mangé à midi,
parce qu'il en reste quand on s'embrasse.
Et j'aime le fait que tu soignes tellement peu
ton apparence que tu as un énorme grain de beauté
qui te pousse sous l'aisselle. Et il a de tout petits poils.
- Horreur ! - Tu les coupes jamais.
C'est dégueulasse.
J'adore ta façon de parler.
Tu as l'air si cruche des fois. T'as tellement l'air nunuche
- que j'écoute pas ce que tu dis. - C'est tout ?
Tu vois, là, tu as pris ta voix... J'aime que
ton nez siffle à chaque fois que je te fais jouir.
Et j'aime le fait que tu aies affectueusement
surnommé mon anus "nombril qui pue".
Et j'adore le fait que tu doives enlever
tous tes vêtements chaque fois que tu vas faire caca.
Même dans les toilettes publiques.
C'est si mignon. Elle y passe des heures.
Et j'adore le fait que tu aies
un compte épargne réservé à un futur voyage dans l'espace.
C'est vrai. Ouais, c'est vrai.
Et j'adore ta petite moustache.
Je savais pas que tu l'avais remarquée.
C'est la plus jolie petite moustache que j'aie jamais vue.
Et même si je vais avoir l'air gay, j'aime ta moustache.
- J'aime sa moustache ! - Barry...
Et...
Et pour terminer...
Je t'aime.
Barry !
Comment je suis censée rester en colère
quand tu te mets à dire tous ces trucs gentils ?
Alors, arrête.
Ça suffit, là !
Tous les deux au lit, ça doit être passionnel.
Ça suffit. Vous êtes mariés, on a compris.
Et voilà.
Tu t'attendais à quoi, toi ?
Ils savent vraiment pas se tenir.
On s'y fera jamais.
Oui ! À qui le dites-vous !
- Ah, bonjour. - Salut.
- Je m'appelle Kurt. - Paige.
- Ah, d'accord. Et vous êtes... - La colocataire de Mel.
- Oh, super. - Enchantée.
Enchanté.
Bonjour. Excusez-moi, je suis un peu stressé.
Je suis de service.
Je sais ce que c'est. C'est pareil pour moi.
- Hé, JT, viens par ici ! - Viens, papa.
Appelez-moi, on ira boire un café.
Mais seulement en semaine,
le week-end, c'est réservé aux hommes.
J'ai vraiment hâte que tous les invités
- s'en aillent de chez moi. - Ça fait beaucoup de gens.
Tu crois qu'ils vont voler des trucs ?
J'ai vu un couple qui lorgnait sur des objets.
J'ai vu que t'avais parlé à Paige.
Ouais, elle est gentille.
Il faudra du temps pour m'y habituer, mais...
- Salut, JT. - Quoi de neuf, les bouffons ?
- Ah non. - Je veux dire : salut, les gars.
J'espère lui désapprendre ce que Barry lui a appris.
Oncle Desmond, et ton projet de science ?
- Quel projet de science ? - Celui pour lequel
t'avais besoin de mon pipi.
Ah ouais. Euh...
Du tonnerre, mon grand. Ouais !
- C'est immoral et illégal. - C'est vrai, pardon.
Qu'est-ce qu'on dit, mon grand ?
Copains pour la vie.
Vous m'en voulez pas, j'espère ?
On l'a un peu adopté.
C'est du plagiat.
Techniquement, t'aurais dû nous le demander avant.
Vous êtes conscients qu'on devra les supporter
tous les deux le restant de nos jours ?
Je pense pas que ce soit notre seul problème.
- Y a pire que ça ? - Oui, un petit Barry.
DÉTESTABLES NOUS
Tout le monde en a un.
- Merci. Ça a l'air bon. - Un ami sans gêne.
Ah, dégueulasse ! J'en veux pas.
Un ami qui n'a pas de limites.
Et qu'on ne peut emmener nulle part.
Salut. Vous ne m'avez pas vu.
Mais j'ai fait une entrée d'homme bionique.
C'est génial.
Merde ! Mais c'est qui, ce con-là ?
Il s'appelle Sammy. Il est animateur dans mon cours.
Évitez-le à tout prix, d'accord ?
C'est le genre de gars qui dit
tout ce qu'il faut surtout pas dire.
Un éléphant dans un magasin de porcelaine. L'enfer !
Mais que voulez-vous ? Y en a un dans chaque groupe.
- Je te le fais pas dire. - Hé ! Barry.
C'est pas vrai, il vient par là. Je vous laisse.
Vous êtes les amis de Barry ?
Mon Dieu.
C'est le Barry de Barry.
Les amis de Barry sont tous mes amis
Non, non. Les amis de Barry
sont tous mes amis
Venez là, venez là.
Sous-titrage : CNST, Montréal